Archives : septembre 2026

Here is the solution I strongly believe Google and Apple should follow:

• United States: “Lake America (Lake Ontario)” and “Gulf of America (Gulf of Mexico)”
• Everywhere else in the world: “Lake Ontario” and “Gulf of Mexico”

There is no reason to show these new Trump-dictated names anywhere outside the U.S., even putting them in parentheses. There is no reason to show only the actual traditional names exclusively for users in Canada (for Lake Ontario) and Mexico (for the Gulf). Treating Canada and Mexico as special cases only makes sense if they’re part of some sort of dispute over the names. They’re not. The names of these two bodies of water are not contentious.

— John Gruber, And it’s true that I stole your lighter, and it’s also true that I lost the map

Je trouve cette approche plus cohérente, et c’est d’ailleurs ce qui a été choisi par OpenStreetMap, comme le partage Nicolas dans Comment on renomme un lac.

Aujourd’hui, premier lundi du mois de septembre, c’est la fête du Travail, ce qui signifie jour férié. Alors on profite de cette longue fin de semaine. Cette dernière formulation peut surprendre, mais c’est le terme québecois pour weekend. Toujours dans les différences linguistiques, mais côté animal, le caribou est l’équivalent du renne européen, et l’orignal celui de l’élan européen. Ça demande un peu de gymnastique au début, mais on s’y fait vite.

Après avoir mis à jour le design du blog fin 2025, j’en ai profité cet été pour remettre aussi au goût du jour mon site, et changer le logo (miaou). Comme souvent, c’est un chantier continu, et je migre les sections au fur et à mesure. Dernièrement, alors que ça faisait de (trop) nombreuses années que je voulais le faire, j’ai terminé la migration esthétique de mes liens glanés sur le Web. Côté moteur, j’ai aussi ajouté une fonction de découverte des liens au hasard.

Un petit outil en ligne, Mosaic Type Generator, qui permet de générer des lettrages style « métro » à partir de n’importe quelle police d’écriture. C’est rigolo.

Pour faire écho à la récente résolution de l’Organisation des Nations unies d’abandonner la traditionnelle projection de Mercator pour représenter notre planisphère, une carte du monde du topologue a refait surface. (J’en ai conservé une copie locale.) C’est une autre représentation intéressante. Il faut se dire que chaque représentation ne partage pas les mêmes objectifs.